Участники проекта

Проект является некоммерческим совместным производством
ECHOLUX и seitenwelt.de.

Проект

Идея и управление проектом: Dana Krätzsch und Rafael Klitzing

Консультация проекта: Petra Paula Schwab - Stadt Leipzig Kulturamt

Для просмотра фотоматериала нажмите сюда.

Текст

Автор: Dana Krätzsch

Редакторы: Dana Krätzsch, Petra Paula Schwab und Rafael Klitzing

Научное сопровождение: Steffen Held und Dr. Monika Gibas - Arbeitsgruppe zum Thema "Arisierung in Leipzig" при поддержке Kulturstiftung des Bundes

Перевод

Английский: Kira-Anna Kaplan, Rachel Kaplan und Dan Wesker - MDR Sputnik English News

www.sputnik.de

Русский: Kateryna Mysak

Дикторы

Deutsch: Christian Steyer

Englisch: Dan Wesker

а также 47 жителей и жительниц Лейпцига: Dr. Volker Rodekamp, Petra Knöller, Susanne Kucharski-Huniat, Kira Kaplan, Rachel Kaplan, Martina Wilke, Paul Fröhlich, Ilse Fröhlich, Klara Fröhlich, Vera Zimdars, Dr. Andrea Lorz, Egbert Pietsch, Prof. Dr. Barbara Kowalzik, Rolf Isaacsohn, Stefan Richter, Gabriele Richter, Sebastian Splesnialy, Claudia Krenn, Fritzi Brückner, Stefan Kindler, Petra Paula Schwab, Anton Schwab, Lina Schwab, Rüdiger Wziontek, Felix Wintgen, Kira Westphal, Stephan Schwardmann, Clara Ibeh, Dr. Eberhard Ulm, Jana Wacker, Anna Elaine Mainzenbach, Sabrina Walter, Reinhard Voigt, Julia Machleb, Dr. Thomas Ahbe, Patrick Stärk, Dr. Monika Gibas, Küf Kaufmann, Olga Geigemüller, Pele Eichhorn, Jana Mainzenbach, Dana Krätzsch, Rafael Klitzing, Janina Klitzing, Steffen Held, Mirko Kasimir und Nicole Stockmann.

Акустика

Звук и техника: Rafael Klitzing

Музыка: Friedrich Melodie

Студия звукозаписи: ECHOLUX Tonstudio, Torgauer Straße 78, D-04318Leipzig

www.echolux.de

В аудиотуре (deutsch/englisch) использована музыка, авторы которой не являются членами общества GEMA.

Вебдизайн

Дизайн: Rafael Klitzing

Хостинг: seitenwelt.de

www.seitenwelt.de

Фото

Панорамные фотографии: Oliver Prudlik/seitenwelt.de

Станции: Goethestraße1, Löhrstraße10, Keilstraße 4, Gustav-Adolf-Straße 7, Färberstraße 4-6 und 11 vom Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig/Stephan Waldek

Станции: Goethestraße 1, Brühl, Gedenkstätte Große Gemeindesynagoge, Rubrik Geschichte aus dem Archiv des Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig

Станции: "Judenhäuser" von privat

Станции: Begegnungszentrum von Weis & Volkmann Architekten

+++ Большое спасибо +++

Специально к очередной «Еврейской Неделе» (2007) была выпущена карта к нашему аудиотуру.

Kulturamt der Stadt Leipzig
www.leipzig.de

Спасибо за изготовление и распространение:

Gebr. Klingenberg Buchkunst Leipzig
www.klingenberg-leipzig.de


Kreuzer - das Stadtmagazin
www.kreuzer-leipzig.de


Die Werft Kommunikationsdesign
www.diewerft.de

Stefan Kindler за создание карты.